Back خارج إفريقيا Arabic Den afrikanske farm Danish Raan ee bɔ̈cok në Apirïka DIN Out of Africa English Memorias de África (novela) Spanish خارج از آفریقا (کتاب) Persian Den afrikanske Farm Galician La mia Africa (romanzo) Italian Een lied van Afrika Dutch Den afrikanske farm NB
| La Ferme africaine | |
| Auteur | Isak Dinesen (Karen Blixen) |
|---|---|
| Pays | Danemark et Royaume-Uni |
| Genre | roman autobiographique |
| Version originale | |
| Langue | danois et anglais |
| Titre | Out of Africa |
| Éditeur | Gyldendal (Danemark) et Putnam (Royaume-Uni); |
| Lieu de parution | Copenhague et Londres |
| Date de parution | 1937 |
| Version française | |
| Traducteur | Yvonne Manceron (de l'anglais) |
| Éditeur | Gallimard |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1942 |
modifier  |
|
La Ferme africaine est un roman autobiographique écrit par Karen Blixen sous le nom de plume d'Isak Dinesen, paru en 1937. Ce roman a inspiré le film Out of Africa (1985) de Sydney Pollack, avec entre autres Meryl Streep et Robert Redford, qui a obtenu de nombreuses récompenses.
Ce titre est lui-même librement inspiré d'une citation du naturaliste Pline l'Ancien[1]. Le livre relate les dix-sept années que la baronne von Blixen-Finecke, née Karen Dinesen, vécut en Afrique orientale britannique (aujourd'hui au Kenya) de la fin de 1913 à 1931. Il fut d'abord écrit en anglais, puis traduit par l'auteur dans sa langue maternelle, le danois.
- Cette citation est souvent faite sous la forme Ex Africa semper aliquid novi, d'où la traduction anglaise par « Out of Africa always something new ». Cependant, le texte exact de Pline l'Ancien est « unde etiam vulgare Græciæ dictum semper aliquid novi Africam adferre. » que l'on peut traduire par « de là vient cette façon de parler proverbiale en Grèce : l'Afrique produit toujours quelque chose de nouveau. » (Pline l'Ancien, Histoire naturelle [détail des éditions] [lire en ligne], VIII, 17. al [2])